梵蒂冈第二届大公会议告世界书

设为首页
 联系站长
 加入收藏
 繁體中文

本站正在全面校正修订教会信仰内容，敬请代祷 [ 2007年7月15日]

今天是：

您现在的位置：天主教 >> 天主公教 >> 教会文库 >> 梵二文献 >> 宣言法令 >> 文章正文

梵蒂冈第二届大公会议告世界书

热 ★★★

梵蒂冈第二届大公会议告世界书

作者：佚名文章来源：转载点击数：更新时间：2005-6-19 2:44:03

    一九六五年十二月八日
　
    中国主教团秘书处译

    引言

    可敬的弟兄们！

    动身分手的时间已经来到。待一会儿，你们就要离开大公会议的会场，走向全人类，带给他们基督福音的好消息，以及我们四年来对革新教会共同所作的工作。

    这是惟一的一刻，具有无比丰富意义的一刻！在这普世性的集会中，在这特殊的时空下，过去、现在和将来,都汇集在一起。过去：因为基督的教会，以它的传统、历史、历届大公会议、博学士、圣人们……都集合在这里。现在：因为我们就要走向今日的世界，走向它的灾难、痛苦、罪恶，同时也走向它的奇妙的成功、价值、美德……。将来也在这里：各民族急迫地要求更多的正义、他们期望和平、他们有意识或无意识地，渴望更高尚的生活，这正是基督的教会可以，并愿意给他们的。

    我们似乎从世界各方听到一片巨大含混的声浪：追问有关大公会议的一切，焦虑地寻问我们：你们没有话对我们讲吗？……对我们执政的人？……对我们知识界，劳工界，艺术界？……以及我们妇女界，我们青年人，还有我们病苦、贫穷的人？

    这些祈求的声浪，不能没有回答。大公会议四年以来，正是为各阶层的人而工作；正是为了他们而写成了“教会在现代世界宪章”，我们昨天刚刚公布，被你们热烈地欢迎。

    关于我们对基督及其教会的长久默想，此刻应该向期待的群众，先有几句问好与致候的话。大公会议在散会以前，有意尽此先知任务，作成简短的文告，用大家容易了解的话，把它对世界的“佳音”，现在由其几位有权威的代言人，向你们，也就是向全人类发表。

    一．告执政者书

    在此庄严的时刻，我们天主教第廿一届大公会议全体教长，祈祷工作了四年。即将互相告别。我们深深意识到我们对人类所负的使命，故此谦恭地，但也满怀信心地，向那些在世间左右人民命运，及凡燥有现世权力者，在此开诚陈义。

    我们高声宣布：我们珍视你们的权力及你们的主权：我们尊重你们的任务；我们承认你们的正当法律；我们器重立法者及其执行人。但我们有一句神圣不可侵犯的话奉告，就是：只有天主是伟大的，唯天主是根本及终极。只有天主是你们权力的来源与法律的基础。

    在世上你们有维持人间秩序及和平的责任。但不要忘记：天主，生活而真实的天主，才是万民之父。而基督，衪永恒之子，曾来以此告示我们，并教我们知道人皆兄弟。他才是地上秩序及和平的创造者，因为是他领导人类历史，唯他能变化人心，使之放弃制造战争及灾患的欲念。他祝福人类的食粮﹒他圣化他们的工作及辛苦，他给予他们以你们所不能给的快乐，在你们无力安慰的哀伤中，是他抚慰他们。

    在你们现世的地上国里，他神妙地建立他的永恒精神王国，即其教会。这个教会与你们地上的当道者交往，已将有两千年的历史，它今天向你们要求什么？它已在这次大会的一个主要文献中告诉了你们：它只要求自由。信仰及传道的自由，爱慕并事奉其天主的自由，藉以度日并带给人生命之讯息的自由。不要怕它，它像它的主一样，他那神妙的作为，不侵犯你们的主权，反倒治疗人性的腐朽，变化它，使之充满希望、真理、及美善。

    请容许基督在社会中施展其净化工作！不要再把衪钉死在十字架上，这将是亵渎，因为衪是天主子；也将是自杀行为﹒因为衪是人子。至于身为其微贱职员的我们，请勿阻止我们去传播我们在此大会中思维的和平福音“佳音”。首先受惠者，将是你们的人民，因为教会是为你们培养忠诚的公民、社会和平及进步的爱好者。

    在这第廿一届大公会议闭幕的庄严时刻，教会藉着我们的口，向你们献出它的友谊、服务志愿，及其精神的和道德的力量。它向你们每人宣报得救与祝福的佳音。就如它献给你们，也请你们以愉快坦诚的心情接纳，并请带给你们的全体人民！

    二．告思想与科举工作者书

    对你们，真理的追寻者；对你们，思想及科学工作者、人生及宇宙和历史的采索者；对你们所有向着光明迈进者，或因疲倦与失败而停步中途者，我们特别致候。

    为何要对你们特别候致呢？因为这里的主教们，我们大公会议的教长们﹒都在听取真理的声音。我们这四年的努力目的何在？还不是为对教会所保有的真理加以更细心的探索，以求更深刻的了解吗？还不是在求能更完善地服膺真理之神吗？

    因此，我们不能不与你们相遇。你们的道路就是我们的道路。你们的途径我们从来也不陌生。以你们探索者的使命来说，我们是朋友；在劳苦中，我们是同舟共济的伙伴；你们成功了，我们庆幸；你们失败了，灰心了，若需要，我们给你们安慰。

    那么对你们，我们也有所奉告，朗是：请继续寻找，水不可对真理灰心失望。请记住你们的好友圣奥斯定说的话：“求为能得，得为再求”。那些已握有真理。但为了有新发现，为了能更深入，为了能惠赐他人；而仍不厌寻求的人，是有福的。那些寻而未得，而正在诚心诚意走向真理的人，也是有福的：愿他们借助今日之光明，以寻求明日之光明，直达圆满之光明。

    然而请不要忘记：思想虽然是件大事，但它首先是一种义务；谁若故意地对光明闭起眼睛，他是不幸的！思想也是一个责任：那些千方百计蒙蔽思想的，使之消沉的﹒使之倔傲的，欺骗名的，歪曲它的，都是不幸的人，学者的基本原则何在？岂不在努力使思想正确？

    为此﹒我们毫不扰乱你们的脚步，毫不眩惑你们的眼睛，我们向你们提供我们那神妙的灯光，那就是信仰。将信仰托我们保管的那位，是思想的最高导师，我们只是衪的微末弟子，只有衪曾说：“我是世界的光，我是道路、真理，及生命”。

    这句话与你们有关。恐怕有史以来﹒真科学与真信仰之间互相谐合之可能性，从不曾像现在这般明显，二者实乃为唯一真理服务。请勿阻止这个可贵的会晤！不要对信仰怀有畏惧，它是理性的朋友！请接受它的光明，以把握真理，把握全部真理！这就是全世界聚在罗马参加大公会议的教长，在分别前，向你们表示的心愿、鼓励、与希望。

    三．告艺术工作者书

    现在是向你们献身艺术、陶醉于美，并为它工作的人致候：诗人、文学家、画家、雕刻家、工程师、音乐家，从事戏剧与电影的……对你们大家，教会藉我们的口要说的是：如果你们是真艺术的朋友，也是我们的朋友！

    自很久以前，教会便跟你们结下了不解之缘。你们曾建筑并装饰它的教堂，歌颂它的教义，点缀它的仪礼。你们曾帮它用形体的话语表达其来自天上的音讯，使无形的世界成为可捉摸的。

    现在同过去一样，教会需要你们，教会寄望于你们。教会藉着我们的声音向你们说：不要容许这硕果累累的同盟趋于破裂，不要拒绝把你们的才能用来为天主的真理服务，不要对圣神的感召关闭你们的心灵。

    为了不陷于绝望，我们所居住的世界需要美的调和。美，同真一样，使人心中产生快乐。只有它，这珍贵的果实，能抗拒时间的磨损，将世世代代的人连贯起来。使他们在叹赏中，气息相通。而这是借助于你们的手……

    但愿这些手是纯洁的，清廉的！请记住，你们在世间是美的守护人：希望这点足以使你们抵抗无真实价值的虚浮兴趣，使你们无求于怪诞失态的表现。

    若你们能随时随地无愧于你们的理想，你们也将无愧于那假用我们的口，今天向你们献出友谊、敬意、恩宠及祝福的教会。

    四．告妇女书

    现在向你们各界妇女、少女、妻子、母亲、乃孀妇，还有献身的贞女及独身的妇女致意：你们是人类大家庭的一半。

    你们知道，也是教会所引以自豪的，教会提拔并解放了妇女；她世世代化，一面尊重了男女之别，一面却彰显了男女之间基本上的平等。

    而时刻要来，时刻已到﹒妇女将完整地达成她的女人使命；在社会上﹒她将发挥前所未有的影响、光辉与能力。

    因而，当此人类正在巨大演变的今日，具有福音精神的妇女，对人类能有许多帮助，使之免于堕落。
你们妇女们，一直分担了守护家庭、爱惜生命根源、照顾摇篮的任务。新生命秘密地开始时，是你们迎接。死亡唤人离去时，是你们在旁给予安慰。我们的科学技术有变成反人道的危险，请你们使男人与生活取得和谐，更请你们照料人类的前途。请拉住男人的手，不然在一时的疯狂中，他会企图毁灭人类的文明。

    为妻子为母亲者，你们在家中深居简出，你们是最初教育人类的人。请把你们祖先的传统，授给你们的子女，同时准备他们迎接那不可预测的将来。请常记着，一位母亲，通过自己的孩子，是隶属于她亲眼或许见不到的未来的。

    还有你们单身的妇女，要知道你们能尽服务的使命。社会到处都需要你们。就连家庭，若没有那些无家室者的协助，也不能生存。

    尤其你们献身的贞女，在这个想以自私与享乐为合法的世界里，你们要保卫贞洁、无私与虔诚。耶稣曾赋与夫妇之爱的圆满。但也赞扬放弃这种人间的爱，为了无限的爱并为给来人服务。

    最后是你们受考验的妇女。你们好似玛利亚，在十字架下，挺身而立。在历史上，你们多次给了男人勇气，使他们能奋斗到底，至死不渝。请再扶助他们一次，使他们保持雄心壮志，同时具有坚忍从容，及登高自卑的意识。

    妇女们，你们会使真理显得甜蜜温柔，易于接近，请努力使这次大公会议的精神，渗入各机构、各学校、各家庭，以及每人的日常生活。

    全世界的妇女们，无论信仰或不信仰基督的，生命是托付给你们的；在这严重的历史阶段，挽救世界和平的任务，非你们莫属！

    五．告工人书

    在这次大公会议的过程中，我们五洲的天主教主教，除其他许多问题外，也一起考虑过人类所面临的严重问题：现代世界的经济与社会状况、国家之共存、军备、战争与和平问题。我们明瞭这些问题之解决，与全世界儿女工人之实际生活有连带关系。放此，在我们几经思考之后，愿向你们每人致以信任、和平，及友善的慰问。

    极亲爱的子女们，首先请你们相信，教会了解你们的痛苦，你们的挣扎，和你们的愿望；它极器重你们所具有的美德：勇敢，热诚，职业道德意识，正义感；它承认你们每人在各自的岗位上，多次是极黯淡卑下的岗位，给予整个社会的无限供献。教会表示感激，并假我们的口，向你们致谢。

    近年来，教会无时不在关心日愈复杂的劳工问题。最近各教宗的通论在你们中间得到的反应，证明现代工人与教会最高精神领袖之心声，是相符合的。

    那位以出色的文告使教会宝库更形丰富的教宗若望二十三世，找到了通往你们心灵的道路。他以身作则，把教会对工人，及对构成世界和平之基础的现理、正义、自由、和博爱之爱护，表显的淋漓尽致。

    我们也愿向你们工人界保证教会对你们的爱，我们衷心诚切地告诉你们：教会是你们的朋友。请你们信任它！过去不幸的误会，使我们彼此间存了太久的怀疑与误解，教会与劳工界两方都曾身受其害。现在和解的时候到了，大公会议的教会请你们毫无保留地额首相庆。

    教会一直在努力了解你们。但是你们，身为促成今日世界奇妙变化之主角者，也当努力了解教会对你们有何意义：因为你们知道，若没有强大的精神力量扶助，这些不但不能造福人类，反要带来不幸。救世界的不是仇恨！只靠地上的面包，不能使人满足。

    那么，请接纳教会的问候吧！接纳它献给你们的信仰吧，好光照你们的道路：这是伯多禄之继承人的信仰，这是在此聚会的两千位主教物信仰，这是全体基督徒的信仰。愿这信仰光照你们！愿这信仰领导你们！愿这信仰使你们认识耶稣基督，他是你们工人的伙伴，是全人类的导师及救主。

    六．告贫困者、患病者及受苦者书

    对你们受考验，被各种痛苦磨难的弟兄们，大公会议特专诚慰问。

    大公会议觉察到你们那哀期的眼光，有的因高烧而闪烁，有的因疲倦而黯淡，这些眼光提出质问，枉然追究人生痛苦的缘由，并苦思慰藉何时何从到来……

    极亲爱的弟兄们，在我们身为父亲及牧者的心中，深深感到了你们的呻吟与叹息。我们更苦于无能给予你们身体的健康，或减轻你们肉身的痛苦，这是医生护士们及那些献身服侍病人者，正在勉尽其能，努力补救的。

    但我们要给你们一些更深奥更贵重的东西：是那唯一能解答痛苦之谜，并给你们确实慰藉的真理：就是对那痛苦之人、基督、天主子，为我们的罪恶及得救而被钉于十字架者之信仰，以及同他的结合。
基督未曾取消痛苦；他甚至也未曾愿意把痛苦之奥秘全部揭示给我们：他自身承当了痛苦，这已足使我们了解其价值。

    你们感觉十字架太沉重的，你们贫困的及孤独的，你们流泪的，你们为了正义而受迫害的，你们无人愿记忆的，你们受苦而无人知晓晓的，都重新振作精神吧：你们是那充满希望、幸福，及生命的天国里的骄子；你们是痛苦之基督的弟兄；若你们愿意，即能同衪一起拯救世界。

    这就是基督徒的痛苦观，是唯一能安定人心的。请记住，你们不是孤独的、被隔绝的、被遗弃的、无用的：你们是基督所召叫的，是她光亮的活肖像。以衪的名义，大会向你们表示爱心，向你们致达谢意，向你们保证教会的友谊与支持，并祝福你们。

    七．告青年书

    现在向你们全世界的男女青年致意，大会愿将最后一件文告留给你们。因为你们正从你们前辈的手里接过火把来，在世界历史巨变中生活下去。是你们，继续你们父母师长的表率及教训的精华，要建设明天的社会：你们将同它一起得救，或者同归于尽。

    四年来，教会在从事革新自己面目的工作，志在更能答覆其创立者、恒久生存、青春永驻之基督的意旨。既完成了这番艰巨的“生活重整”，它转向你们。是为了你们青年，主要是为了你们，它藉此大会燃起了一个火光，一个照耀前程。照耀你们前程的火光。

    教会企望你们将要建立的社会，珍重人的尊严、自由、和权利：而所谓人，即是你们自己。

    教会更企望这个社会，容许它那古老而又常新的宝物，即信仰，得以发扬光大。而你们的心灵能自由地沐浴在其光芒的恩泽之中。我们相信你们会有这种勇气与快乐，而不会像你们的一些前辈那样，顺从自私与享乐主义，或绝望与虚无哲学的诱惑；而你们在代表着衰老的无神主义面前，会在生活中及使人生有意义的事上，肯定你们的信仰：那就是圣善而正义的天主，确实存在。

    就是以这天主及其子耶稣基督之名，我们鼓励你们扩大心胸，像世界一样广大，听取你们弟兄的呼声，大胆地拿出你们青春的活力，为他们服务。要抵抗各样的自私主义。不要容许繁殖战争及制造贫穷的强暴与仇恨本能，到处泛滥。要慷慨，要纯洁，要谦恭。要诚恳。要在兴奋中建设一个比以前更美好的世界。

    教会对你们满怀信任和慈爱。一个长久而丰富的过去永远在它内生活，而它正在时间内走向人的完善，直到历史及生命的最后归宿，它是世界的真正青春。它具有那使青年人奋发可爱的东西：它能欣赏新创始的，能无回索地施予，能自我翻新，能迈向新的胜利。请看它，你们会在它身上重见基督的面容，那位既谦逊又明智的真英维，那真理及爱情的先知，那青年的伴侣和好友。正是以基督之名，我们向你们致候，鼓励你们，祝福你们。


文章录入：admin 责任编辑：毛毛雨

上一篇文章：天主教教育宣言

下一篇文章：没有了

【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

义无反顾，划向深处，以真理视教、传教、护教，融入中国社会与文化，全面发展梵二教会，弘扬基督福音

广东省中山市石岐区孙文中路148号真命工作室　天主教网站粤ICP备05040195号站长：彭金融　