本站将陆续发布中国人民大学历史系米辰峰教授编著、也是该大学的选修课《罗马天主教文明鉴赏》，为此本站对作者表示感谢。 米辰峰编著光盘教材总目录 AN APPRECIATION OF ROMAN CATHOLIC CIVILIZATION A WESTERN CULTURE CD-COURSE BY MICHAEL C. MI IN RENMIN UNIVERSITY OF CHINA BEIJING, 2001 — 2002
CONTENTS & ABSTRACT,
1.梵蒂冈简介 INTRODUCTION OF VATICAN CITY STATE 2. 圣彼得大教堂艺术鉴赏导言 AN APPRECIATION OF ST. PETER’S BASILICA 3. 圣彼得广场和圣天使堡景象 SIGHTSEEING AROUND ST. PETER’S AND CASTEL SANT’ANGELO 4.大教堂屋顶和大小圆顶外景 ABOVE THE ROOF AND AROUND THE DRUMS 5.圣彼得大教堂内景 INTERIOR VIEWS OF ST. PETER’ S BASILICA 6.圣彼得大教堂的设计图和风景画 THE DESIGN DRAWINGS AND PICTURES OF ST. PETER’S 7.教皇宫梵蒂冈花园和教皇大会堂 APOSTOLIC PALACE, VATICAN GARDENS AND PAPAL AUDIENCE CHAMBER 8.梵蒂冈博物馆 VATICAN MUSEUMS 9.梵蒂冈图书馆 VATICAN APOSTOLIC LIBRARY 10.西斯廷教堂米开朗琪罗的壁画 THE FRESCOS BY MICHELANGELO IN SISTINE CHAPEL 11.拉斐尔的绘画集锦 A COLLECTION OF THE FRESCOS AND PAINTINGS BY RAFFAELLO IN ROME 12.拉特兰大教堂圣母大教堂圣和保罗无墙大教堂 THREE BASILICAS OF ST. JOHN LATERAN, ST.MARY MAJOR& ST. PAUL’S WITHOUT WALLS 13.梵蒂冈城外的其它教会名胜集锦 THE OTHER CHRISTIAN SCENIC SPOTS OUTSIDE VATICAN IN ROME 14.天主教的陵墓丧葬艺术 THE CATHOLIC TOMBS AND THEIR FUNERAL CUSTOMS 15.天主教的神职及其礼仪 THE HOLY ORDERS AND THE DIGNITARY RITE OF CATHOLICISM 16.罗马2000年千禧大庆特辑 THE JUBILEE CEREMONY IN ROME 2000
专有名词在首次出现时尽可能配注英文或意大利文名称，重要的给出两种外文名称以资对照，例如圣彼得大教堂（St. Peter’s Basilica / Basilica di San Pietro），符号“/”前面的是英文，后面是意大利文；涉及圣经的汉语译名，首先出现的是国内外教俗各界普遍流行的1913-19年出版的新教“和合国语译本”译名，后面补充的是1945-68年天主教“思高圣经学会译本”译名；例如：耶稣的12门徒之首西门-彼得（Simon Peter/Simone Pietro西满-伯多禄）。专有名词使用汉语、英语和意大利语三种语言的，占专有名词的80%，四种名称对照的，占专有名词的40%。
