|
（双击自动滚屏） |
第一章
约伯的身世和财富
从前在胡兹地方，有一个人名叫约伯，为人十全十美，生性正直，敬畏天主，远离邪恶。
他生了七个儿子，叁个女儿。
家畜有七千只羊，叁千骆驼，五百对牛，五百母驴，且有很多仆人。此人是当时东方人民中最伟大的人物。
他的每个儿子，按日轮流在家中设宴，且派人邀请他们的叁个姊妹来一同宴饮。
及至宴饮的日子轮流一周，约伯总是派人召集他们来圣洁他们，清早起来照子女的数目，献上全燔祭品说：「恐怕我的儿子犯了罪，心中诅咒了天主。」约伯常常如此行事。
撒殚的嫉妒
有一天，天主的众子都来侍立在上主面前，撒殚也夹在他们当中。
上主问撒殚说：「你从那 来？」撒殚回答上主说：「我走遍了世界，周游了各地回来。」
上主对撒殚说：「你曾留心注意到我的仆人约伯没有？因为世上没有一个像他那样十全十美，生性正直，敬畏天主，远避邪恶的人。」
撒殚回答上主说：「约伯那 是无缘无故敬畏天主的呢？
你不是四面保护他、他的家庭和他所有的一切麽？并且凡是他亲手做的，你都祝福了；你使他的牲畜在地上繁殖增多。
但是你若伸手打击他所有的一切，他必定当面诅咒你。」
上主对撒殚说：「看，他所有的一切，都随你处理，只是不要伸手加害他的身体。」撒殚遂离开天主走了。
初步试探
有一天，他的儿子同他的女儿，正在长兄家 欢宴饮酒的时候，
有个带信的人跑来向约伯说：「牛正在耕田，母驴在一旁吃草的时候，
舍巴人突然闯来将牲口抢了去，用刀将那些仆人杀了，只有我一人逃脱，来向你报告。」
这人还在报告时，另一个人跑来说：「天主的火由天降下，将羊群和仆人都烧死了，只有我一人逃脱，来向你报告。」
这人还在报告时，另一个人跑来说：「加色丁人分成叁队闯入骆驼群，将骆驼抢走了，用刀将仆人杀了，只有我一人逃脱，来向你报告。」
这人还在报告时，另一个人跑来说：「你的儿女正在长兄家宴饮的时候，
忽然从旷野那边吹来一阵飓风，刮倒了房屋的四角，压死了你的孩子，只有我一人幸免，来向你报告。」
约伯就起来，撕裂了自己的外氅，剃去头发，俯伏在地叩拜，
说「我赤身脱离母胎，也要赤身归去；上主赐的，上主收回。愿上主的名受到赞美! 」
就这一切事而论，约伯并没有犯罪，也没有说抱怨天主的话。
第二章
进一步的试探
又有一天，天主的众子都前来侍立在上主面前，撒殚也夹在他们当中，侍立在上主面前。
上主向撒殚说：「你从那 来？」撒殚回答上主说：「我走遍了世界，周游了各地回来。」
上主对撒殚说：「你曾留心注意到我的仆人约伯吗？世上没有一个像他那样十全十美，生性正直，敬畏天主，远避邪恶的人。你虽然激动我加害他，无端叫他倾家荡产，但他依然保持自己的完善。」
撒殚回答上主说：「那只不过是以皮换皮罢了! 人都肯舍弃所有，去保全自己的性命。
但是，你若伸手打击他的骨和肉，他必定当面诅咒你。」
上主向撒殚说：「看，任你处置他，但要保留他的性命。」
撒殚从上主那 出来，就使约伯从足踵到头顶都长了毒疮。
约伯坐在灰土堆中，用瓦片刮身。
他的妻子向他说：「你还保持你的完善吗？你倒不如诅咒天主，死了算了! 」
约伯向她说：「你说话，真像一个糊涂女人!难道我们只由天主那 接受恩惠，而不接受灾祸吗？」就这一切事而论，约伯没有犯失言的过错。
叁友人来慰问
约伯的叁位朋友，特曼人厄里法次、叔亚人彼耳达得、纳阿玛人左法尔，听说他遭遇了灾祸，就各从本地起程，来到一起，去慰问他、劝勉他，
他们从远处举目一望，已认不得他，就放声大哭，撕破了自己的外衣，把灰扬起，落在自己头上。
他们於是同他在灰土中，坐了七天七夜，因见他受苦太大，没有人敢向他说一句话。
第叁章
约伯诅咒自己的生日
此後约伯开口诅咒自己的生日。
约伯开始说：
愿我诞生的那日消逝，愿报告「怀了男胎」的那夜灭亡。
愿那日成为黑暗，愿天主从上面不再寻觅它，再没有光烛照它。
愿黑暗和阴影玷污它，浓云遮盖它，白昼失光的晦暗惊吓它。
愿那夜常为黑暗所制，不让它列入年岁中，不让它算在月分 。
愿那夜孤寂茕独，毫无欢呼之声
愿那诅咒白日者，有术召唤海怪者，前来诅咒那夜。
愿晨星昏暗，期待光明而光明不至，也不见晨光熹微，
因为它没有关闭我母胎之门，遮住我眼前的愁苦。
切愿早死安息
我为何一出母胎没有立即死去？为何我一离母腹没有断气？
为何两膝接住我？为何两乳哺养我？
不然现今我早已卧下安睡了，早已永眠获得安息了，
与那些为自己建陵墓的国王和百官，
与那些金银满堂的王侯同眠；
或者像隐没的流产儿，像未见光明的婴孩；
在那 恶人停止作乱，在那 劳悴者得享安宁；
囚徒相安无事，再不闻督工的呼叱声，
在那 大小平等，奴隶脱离主人。
厌恶生活
为何赐不幸者以光明，赐心中忧苦者以生命？
这些人渴望死，而死不至；寻求死亡胜於宝藏，
见到坟墓，感觉欢乐，且喜乐达於极点!
人的道路，既如此渺茫，天主为何赐给他生命，又把他包围？
叹习成了我的食物，不停哀叹有如流水。
我所畏惧的，偏偏临於我身；我所害怕的，却迎面而来。
我没有安宁，也没有平静，得不到休息，而只有烦恼。
第一场辩论（4-14）
第四章
责约伯沮丧
特曼人厄里法次开始说：
人若和你讲话，你能忍受吗？但谁又能忍住不说？
看，你曾劝戒过许多人，坚固过软弱无能的人；
你的话扶起了跌倒的人，坚固了膝弱无力的人；
但是现今灾祸一临於你，你就萎靡不振；一接触你，你就沮丧失意。
你敬畏天主之情，岂不是你的依靠？你完善的行为，岂不是你的希望？
请想：那有无辜者丧亡？那有正直者消逝？
照我所见：那播种邪恶的，必收邪恶；散布毒害的，必收毒害。
天主一嘘气，他们即灭亡；一发怒气，他们即消失。
狮吼豹嗥完全止息，幼狮的牙齿也被打碎；
壮狮因缺猎物而灭绝，牝狮幼子各自东西离散。
所见的异象
我窃听到一句话，我耳听见细语声。
当人沉睡时，夜梦多幻象；
我恐怖战栗，全身骨头发抖。
寒风掠过我面，使我毛发悚然。
他停立不动，但我不能辨其形状；我面前出现形影，我听见细微的声音：
人岂能在天主前自以为义？在造他者前，自以为洁？
看，他的仆役，他还不信；他的使者，他还归罪，
何况那以泥屋为居所，以尘土为基础的人!他们为人践踏，有如蠹 ；
晨昏间即化为齑粉，永远消亡而无人一顾。
幕索如已自断，他们岂不是因缺少智慧而死亡？
第五章
糊涂人的结果
任你呼求，看有谁答应你？诸圣者中，看你转向那一位？
的确，忧愤杀死愚人，怒火使痴者丧生。
我知道：愚人一根深蒂固，他的居所即被诅咒；
他的子女，无人支援，在城门前被践踏，无人救护。
他们收获的，饥饿者来吃；且将剩馀的，抢去储存；他们的财富，为口渴者喝尽。
因为灾祸不是由土中而来，忧患不是生自地中；
而是人自寻苦恼，如雏鹰自会飞翔。
归向天主
如果是我，我必投奔天主，向天主陈诉我的案情。
他所作的大事，高深莫测；他所行的奇事，不可胜数：
他使雨落在地上，引水滋润郊田；
使卑微的人高升，使受苦的人获得救助；
粉碎狡猾人的计谋，使他们的作为一无所成；
以智者的计谋捕捉智者，使奸猾人的策画即时成空；
他们白日遇到黑暗，正午摸索如在夜间；
他搭救被剥削者脱离人口，挽救穷人摆脱强暴的手。
如此，贫苦的人获得希望，邪恶将闭口无言。
惟天主赐幸福
的确，天主所惩戒的人是有福的：全能者的训戒，你不可忽视。
因为他打伤了，而又包扎伤口；他击碎了，而又亲手治疗。
你六次遭难，他次次拯救；到第七次，灾难不会临於你。
馑中，他必救你不死；战争中，必使你得免刀剑。
唇枪舌剑，你必能躲藏；大难来临，你不必张惶；
对大难和 荒，你可置之一笑；对地上的野兽，也不用惊惶。
你将与田野的顽石立约，旷野的猛兽必与你和好。
你将见到你的帐幕平安无恙，察看羊栏时，一无所失。
你将确知子孙繁昌，你的苗裔犹如田野青草。
你必高年 葬於墓，好像麦 准时收藏。
看，这是我们所观察的真理，你若细听，自会获益良多。
第六章
约伯自述痛苦的惨状
约伯回答说：
恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的灾祸一起放在天秤上!
它们重过海岸的沙粒，难怪我出言冒失。
因为全能者的箭射中了我，我的心灵喝尽它们的毒汁，天主的恐吓列阵攻击我。
野驴有青草，难道还嘶叫？牛对着草料，难道还吼鸣？
淡而无盐的食物，岂能下咽？蛋白能有什麽滋味？
这使我厌恶的食物，我实不愿沾唇。
惟愿我的祈求实现，愿天主满全我的希望!
愿天主击毁我，松手使我消灭!
这样，我仍有安慰，在凄惨的痛苦中，仍然喜悦，因为我没有违犯圣者的教训。
我有什麽力量使我期待，有什麽结局使我拖延生命？
我的力量岂有 石之坚？我的肉身岂是铜制的？
在我内还能找到什麽作援助？任何扶助岂不都远离了我？
友人亦不可靠
谁不怜悯自己的友人，就是放弃了敬畏天主之心。
我的兄弟们诡诈有如溪水，有如水过即乾的河床。
溪水因结冰而混浊，积雪掩盖在其上；
季节一温暖，溪水即竭，天气一炎热，河床即乾。
商队离开大道，走入荒野，因而丧命。
特玛的商队观望，舍巴的客旅期待，
但他们的希望落了空，他们不管到了那 ，必狼狈不堪。
现今你们待我也是一样：看见了我，就惊惶失措。
难道我说过：「请送我礼物! 把你们的财产送我一分？
救我摆脱仇人的权势，赎我脱离残暴者的掌握？」
请教训我! 我必静听。我有什麽错，请指示我!
正义的言词是多麽甘美! 但你们的责斥是指摘什麽？
你们岂能只在言词上吹毛求疵？以绝望者的话当耳边风？
你们只想对孤儿掷骰下注，以你们的朋友作商品。
现今请你们注视我，在你们注视之下，我决不说谎。
请你们再想一下，不要不公；请你们叁思，我的正义仍然存在!
我的唇舌上岂有不义？我的口腔难道不辨邪正？
第七章
人生多愁苦
人生在世，岂不像服兵役？人的岁月，岂不像 工的时日？
有如奴工切望阴凉， 工期待工资：
这样，我也只有承受失意的岁月，为我注定的苦痛长夜。
我卧下时说：「几时天亮？」我起来时又说：「黑夜何时到？」我整夜辗转反侧，直到天亮。
我的肉身以蛆 与泥皮为衣，我的皮肤破裂流脓。
我的日月速於织梭，也因无希望而中断。
请你记住：我的生命无非像一口气，我的眼再也见不到幸福。
注目於我的，再也见不到我；你的眼看我时、我已不在了。
他去了，好像云消雾散；下到阴府的，再也不得上来，
不再回家，本乡也不认识他。
为此，我不能再闭口不言，我要吐露我心灵的忧愁，陈述我灵魂的苦楚。
自诉命苦
我岂是海洋或海怪？你竟派遣警卫把守我。
我若想：「我的床榻会宽慰我，我的卧 会减轻我的痛苦。」
你就以噩梦扰乱我，以异像惊吓我。
我的心灵宁愿窒息，宁死不愿受此苦痛。
我已筋疲力尽，活不下去。任凭我去罢! 因为我的日月仅是一口气。
人算什麽，你竟如此显扬他，将他置诸心头，
天天早晨看护他，时刻不断考察他？
你到何时 不注视我，而让我轻松咽一下唾沫？
监察人者啊! 我犯罪与你何干？为何叫我当你的箭靶，使我成为你的重担？
为何你不肯容忍我的过错，宽赦我的罪恶？不久我将卧在尘土中，任你寻找我，我已不在了。
第八章
天主至义有罪必罚
叔亚人彼耳达得发言说：
这些话你要讲到几时？你口中的话像狂风要到何时？
天主岂能违背公道？全能者岂能屈枉正义？
若你的子女得罪了他，他必将他们交於罪过的权势下。
你若急切寻觅天主，哀求全能者；
你若纯洁正直，他必亲来守护你，恢复你正义的居所。
你起初虽然微小，今後必要兴隆强大。
前人的教训
请你查问上一代，细想祖先的经验；
因为我们由昨日 有，本来一无所知；我们在世上的日月，好似影子。
他们必训诫你，指教你，向你说出内心的话：
蒲草不在池沼内，怎能长大？芦苇没有水，怎会长起？
在茁壮中，尚未砍下，已先百草而枯萎。
凡忘记天主的，他的末路也是这样：恶人的希望必化为泡影。
他的依靠好似游丝，他的凭藉有如蛛网。
他倚恃自己的家，但它却站立不住；他要依附自己的住所，住所却不能久存。
它在日光下而青葱，枝蔓爬满了园囿，
根盘据在石堆上，缠绕在石屋上。
若有人从原处把它拔除，那地必否认说：「我未曾见过它。」
看，它要腐烂在路上，必从地上生出另一棵。
天主决不弃舍完善的人，也决不支持恶人的势力。
你的口角必再洋溢着喜悦，你的唇边必再充满欢笑。
憎恨你的必蒙受羞辱，恶人的帐幕必化为乌有。
第九章
天主是全能的
约伯答覆说：
我确实知道事情是这样，但人怎能同天主讲理？
人若愿意同天主辩论，千个问题中，谁也回答不出一个。
虽心中明智，力量强大，但谁能对抗天主，而保平安？
他可移山，山却不知；他一发怒，山即翻转；
他振摇大地，使之脱离原处，地柱随之摇撼震动；
他一下令，太阳即不升起，星辰即封闭不动；
惟有他展开天空，步行海波之上；
他创造了北斗和参宿，昂星及南极星辰；
他所作的大事，不可胜数。
他由我身旁经过，我却没有看见；他走过去，我仍没有发觉。
他若抢夺，谁能阻挡？谁能问他说：「你作什麽？」
天主一愤怒，决不收回。为虎作伥的，必屈伏在他以下。
谁能反抗天主
如此我怎敢回答，我怎敢措辞与他抗辩？
纵然有理，也不敢回答，唯有哀求我的判官开恩。
我向他呼求，纵然他答应我，我仍不相信他会听我的呼声。
他为了一根头发而折磨我，无故增加我的创伤；
致使我不能喘一口气，使我饱尝苦辛。
论力量，他强而有力；论审判，谁能将他传来？
我虽自以为正义，他的口却判定我有罪；我虽自觉无辜，他却证明我有偏差。
我是无辜的，我已不顾及我的生命，我已厌恶生活下去。
善人为何遭难
因此我说：都是一样。善人恶人，他一概灭绝。
若天灾突然降下使人猝死，他便嘲笑无罪者的绝望。
大地落在恶人的手 ，蒙蔽判官脸面的，不是他，是谁呢？
我的日月过去比跑信的还快；疾走而过，无福乐可享。
急急驶过，似芦苇船，如骤降攫食的鹰。
我若决意忘掉我的哀怨，改变愁容，表示愉快；
但一想到我的痛苦，我就恐怖。我知道你决不以我为无辜。
我若是有罪，又何苦白费心血？
我即便用雪洗我身，用咸水洗我手，
你却把我浸在泥坑内，甚至我的衣服都憎恶我。
因为他不像我是个人，使我能答覆他，或让我们同去听审。
在我们中间没有仲裁，可按手在我们两造之间。
但愿他的棍杖远离我，他的威严不要恐吓我，
我好能讲话而不害怕；但是如今我并非如此。
第十章
天主为何要人受苦
我实在厌恶我的生活，我要任意苦诉我的怨情，倾吐我心中的酸苦。
我要对天主说：不要定我的罪! 请告诉我：你为何与我作对？
你对亲手所造的，加以虐待和厌弃，却显扬恶人的计划，为你岂有好处？
你岂有肉眼，或者也像人一样观看吗？
你的日月岂像人的日月？你的年岁岂像人的年岁？
你竟考查我的邪恶，追究我的罪过。
其实你知道我并没有罪过，也知道无人能拯救我脱离你的掌握。
你亲手形成了我，创造了我；此後你又转念想消灭我。
求你记忆：你造我时就像抟泥，难道还使我归於泥土？
你不是将我像奶倒出，使我凝结像一块奶饼？
用皮和肉作我的衣服，用骨和筋把我全身联络起来？
是你将我生命的恩惠赐给了我，细心照顾维持了我的气息。
吃苦不如夭折
这些事早已藏在你心中，我知道你久有此意：
你监视我，看我是否犯罪；如果我有罪；你决不放过。
我若有罪，我就有祸了! 我若有义，也不敢抬头，因为我已备尝凌辱，吃尽苦头。
我若抬头，你就像狮子追捕我，向我表现你的奇能，
重新袭击我，加倍对我 怒。
你为何叫我出离母胎？不如我那时断气，无人见我，
就好像从未有过我一样，一出母胎即被送入坟墓。
我生存的日月不是很少吗？你且放开我罢!
趁我去而不返，未到冥暗死影之地，
即光明也是黑暗之地以前，让我自在一下罢!
第十一章
左法尔斥责约伯
纳阿玛人左法尔发言说：
难道喋喋不休，就不需要答覆？难道多嘴多舌的人，就证明有理？
你的空谈，岂能叫人缄默？你如此谩骂，难道无人使你羞愧？
你说过：「我的品行是纯洁的，我在你眼中是清白的。」
但愿天主讲话，开口答覆你!
将智慧的秘密，－即那难以理解的事－启示给你，那麽你便知道，天主还忽略了你的一些罪过。
明察人罪
你岂能探究天主的奥秘，或洞悉全能者的完美？
完美高於诸天，你能作什麽？深於阴府，你能知道什麽？
其量长过大地，阔於海洋。
天主若经过，谁能扣留他？他若下了逮捕令，谁能阻挡他？
他洞悉人的虚伪，明察人的罪行，且无不注意。
如此，愚蠢者 可获得智慧，野性驴驹 能变为驯良。
劝约伯悔改
你若居心正直，向他伸开你的双手；
你若将手中的罪恶除掉，不容不义留在你的帐幕内；
那麽你定能仰首无愧，一定站立稳定，一无所惧；
你必能忘却痛苦，纵然想起，也必似水流去；
你的寿命如日中之光华，纵有阴暗，仍如晨曦。
因有希望，你 感觉安全；因有保护，你 坦然躺卧；
你躺卧，无人敢来扰乱你，反而有多人来奉承你。
然而恶人的眼必要昏花，他们安身之所必全毁坏，他们的希望只在吐出最後的一口气。
第十二章
嘲笑友人
约伯回答说：
的确，只有你们是有知识的子民；那麽，你们一死，智慧也与你们一同丧亡!
其实，我和你们有同样的心理，我并不亚於你们! 谁不知道这些事？
我这呼吁天主而蒙应允的人，却被他的友人所嘲笑，无辜的义人却成了笑柄。
幸运的人心想：遭难的人应受蔑视，失足的人应再予以打击。
但是，强盗的帐幕竟能安全，触怒天主的人，以势力为神的人却享平安。
请你询问走兽，它们也会开导你；询问天上的飞鸟，它们也会告诉你；
地上的爬 也会教训你，海中的鱼族也会给你说明。
它们中有谁不知道：是天主的手创造了这一切？
因为一切活物的生魂，一切血肉之人的灵魂，都握在他手中。
耳朵不是为明辨言语，口腔不是为辨尝食物吗？
白发老人是有智慧的，年纪大者是有见识的；
但智慧和能力同在天主内，智慧与见识是天主所有。
他若拆毁，人不能再建；他若拘禁，人不得开释。
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便冲毁大地。
力量与才能，为他所有；受骗者与骗人者，都属於他。
他使谋士糊涂，使判官愚蠢；
他解除君王所系的玉带，将绳索捆在他们的腰间；
他使司祭赤足而行，推倒掌握大权者；
夺去忠贞者的辩才，剥去年老者的理智：
使贵人备受侮辱，使勇士的腰带松弛；
使隐秘的事由暗处彰显，使黑暗进入光明；
使邦国兴起而又灭亡，使民族强大而又消散；
剥去国君的理智，使他们漂泊於无路的荒野中，
在无光的黑暗中摸索，踉跄犹如醉汉。
第十叁章
虚伪的热诚
的确，这一切我亲眼见过，我亲耳听过，是我熟悉的事。
你们所知道的，我也知道，我并不亚於你们。
但是，我愿同全能者交谈，愿与天主辩论，
因为你们都是谎言的捏造者，全是无用的医生。
恨不得你们闭口不言! 这样 算聪明。
请你们听我的怨诉，留意我口中的辩论!
你们想以诡诈来为天主辩护，以谎言来为他说理？
难道你们想偏袒天主，有意为他辩护吗？
他揭穿了你们，难道为你们有益？难道你们能欺骗他如人之欺骗人？
你们若假意偏袒，他必严厉斥责你们。
他的尊严能不使你们恐怖？他的威吓能不落在你们身上？
你们的古谚都是些腐朽之谈，你们的答辩都是些泥制的盾牌。
仍表白无罪
你们且住口，让我来发言：不要管我有什麽遭遇。
我已将我的肉放在我的牙齿中，已将我的性命放在我手中；
即使他杀我，我仍希望在他面前表白我的行为。
这样对我还有救，因为恶人不敢到他面前。
你们要细听我的话，侧耳静听我的解释。
我今呈上我的案件，确知我自己有理。
谁若与我争辩，我就住口，情愿死去。
约伯质问天主
惟有二事，你切莫向我作，我就不回避你：
请将你的手由我身上撤回，莫让你的威严恐吓我。
那时你若召唤，我必回答；或者我说，你回答我。
我的邪恶罪过，究有多少？让我认识我的过犯和罪过。
你为何遮掩你的面容，将我视作你的仇人？
难道你要喝走被风吹落的树叶，要追逐已枯乾的碎 ？
你写下了我受苦的判词，使我承当我青年时的罪过。
你把我的脚缚在木桩上，窥察我的一切行动，又为我的脚步划定界限。
我的生命已如腐烂的朽木，已如蛀蚀的衣服。
第十四章
人的可怜
妇女所生的人，寿命不长，且饱尝烦恼。
他生出像花，瞬息凋谢；急驰如影，不得停留。
这样的人，岂配你睁眼注视一下？或传他到你面前听审？
谁能使洁净出於不洁？没有一人!
他的时日既已注定，他的岁数既由你掌管，他决不能越过你定下的期限：
请你别看他，让他安息，好像 工度过自己的日期。
苦中求慰
若是一棵树被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝丛出不穷。
它的根虽老於地下，枝干纵枯死地上，
但一有水气，立即生芽，好似幼苗发出枝叶。
但是人一死，立即僵卧；人一断气，他究竟在何处？
海水能乾涸，江河能枯竭；
同样，人一僵卧，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起来。
唯愿你将我藏於阴府，将我隐藏，直到挽回你的愤怒；愿你给我定一期限，好记念我。
人若死了，岂能再生？我在整个从军之日，要坚持到底，直到换班的时期到来。
你若呼唤我，我必回答你：你对你手所造的，必有一种怀念。
你现今既数了我的脚步，不必再监察我的罪过。
请把我的罪过封闭在囊中，涤净我的一切过犯。
但是，山能崩裂离析，盘石能由原处挪移，
流水能穿过石头，骤雨能冲出泥沙：你也照样消灭了人的希望。
你时常攻击他，使他消逝；改变他的容貌，遣他离去。
此後，他的儿子受尊荣与否，他也不知；他们受轻贱与否，他也不觉。
他只觉自己肉身的痛苦，他的心灵只为自己悲哀。
第二场辩论（15-21）
第十五章
约伯非智者
特曼人厄里法次又发言说：
智者岂能以虚言作答？岂能以东风果腹？
岂能以无益的废话，无济於事的言词来辩护？
不但如此，而且你还废除了敬畏天主之情，断绝了在他面前的默祷。
其实，是你的罪恶教导你说话，叫你的口舌诡辩。
定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作证控告你。
你岂是第一个出生的人？在山岳未有之前，你岂已诞生？
难道你听见了天主的秘旨，把持着智慧？
有什麽事，只有你知，而我们不知；只有你明了，而我们不明了？
我们之中也有白头老人，年纪比你父亲还大。
天主的安慰，和向你说的温和的话，你以为还太少吗？
你为何让你的感情控制着你？你的眼为何冒火，
竟向天主发怒，开口说出这样的话？
人算什麽而敢自称洁净，妇女所生的敢自称正直？
他连自己的圣者，还不信赖；在他眼中，连苍天也不纯洁，
何况一个堕落可憎，饮恶如水的人。
恶人应受罚
我要告诉你，你且听我说；我要说明我的经验，
即贤哲所传授，和祖先未曾隐瞒的事：──
这地方原只赐给了他们，尚无一个外方人从他们中间经过。──
恶人一生饱受苦恼，寿数已给暴君限定；
恐怖之声常在他耳中，平静时匪徒也来侵扰。
他不相信还能脱离黑暗，只等待遭受刀剑之害，
注定作为鹰鸟的食物，自知大难业已临头。
黑暗的日子使他恐怖，困苦艰难跟随着他，好像准备 杀的君王。
因为他曾伸手反抗过天主，向全能者傲慢逞强过；
以伸直的颈项，以坚厚的盾背攻击过天主。
他的脸盖满了脂油，他的腰积满了肥肉。
他住在荒凉的城内，住在无人居留，行将化为废墟的屋中。
他不能富有，所有的财富也不能久存，也决不能向地下生根。
他脱离不了黑暗，火 要灼乾他的嫩芽，暴风要吹去他的花朵。
别依恃枝桠已长大，应知这都是空虚；
未到时日，已经凋谢，枝叶再不发绿。
有如葡萄未熟即被打下，橄榄开花即被摇落，
因为恶人的家室必要绝嗣，火要烧尽受贿者的帐幕。
他们所怀的是邪恶，所生的是罪孽；心胸怀念的，无非是欺诈。
第十六章
拒受口头安慰
约伯回答说：
像这样的话，我听了许多；你们的安慰反使人烦恼。
这些风凉话何时了？或者有什麽事迫你非说不可？
若是你们处在我的境遇中，我也会说像你们所说的话，也会花言巧语讥笑你们，向你们摇头。
我也会以口舌宽慰你们，摇唇鼓舌来减轻你们的痛苦。
灾祸为天主所许
我若讲话，痛苦并不停止；我若闭口不言，难道痛苦就离开我？
现今天主的确叫我厌倦，使我每个亲人都远离了我；
使我憔悴，以指证我；使我消瘦，当面非难我。
他在愤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齿；我仇人锋利的眼睛常盯着我。
他们张开大口想吞噬我，责骂着打我的面颊，一起拥上前来攻击我。
天主将我交於不义之人，将我丢在恶人手中。
我原来安宁，他却折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我当作他的箭靶。
他的箭矢四面射击我，射穿我的腰，毫不留情，使我的胆倾流於地。
他将我撕裂粉碎，有如武士向我跑来。
我缝麻衣包裹我的皮肤，使我额角插入尘土。
我的脸因哭泣发红，我睫眉间满是暗影；
我的手虽没有行过残暴的事，而我的祈祷，又往往纯正。
天上的中保
地啊! 不要掩盖我的血。愿我的呼声无休息的馀地!
看啊! 连现今在天上有我的见证，在高处有我的中保。
我的哀号上彻於天，在天主前我的双目流泪不止。
惟愿人与天主之间有一中人，犹如人与人之间一样!
因为我的年数将尽，快要走上那条一去不返的路途。
第十七章
重述哀怨
我的气息已断，寿命已尽，而且坟墓已为我做好。
我岂不是成了笑骂的对象？我的眼睛岂不是在酸苦中过夜？
求你将我的抵押放在你那 ! 谁还敢与我击掌作保？
因为你蒙蔽了他们的心，不叫他们明白，他们 不敢举起手来。
人请自己的朋友分享所有，但自己的子女却饿的眼目昏花。
我成了人民取笑的资料，人人在我脸上可吐唾沫。
我的眼睛因愁闷而昏花，我的肢体消失有如荫影。
正直人因此而惊异，无罪者愤起攻击恶人。
义人坚持自己的道，手净的人倍增勇气。
你们众人，请你们再回来，但在你们中我找不到一个智者。
希望降入阴府
我的时日已过去，我志所谋，我心所爱，都已落空。
他们将黑夜变为白天，使光明靠近黑暗；
若是我还有希望，即以阴府为我的家；在忧暗之处， 设我的床榻。
我对墓穴说：你作我父! 对蛆 说：你作我母，我妹!
我的希望究在何处？我的幸福，有谁注意？
这一切只有和我一同降入阴府，一同安息在灰尘中。
第十八章
责斥约伯
叔亚人彼耳达得发言说：
2.你到何时 停止讲话？你且留心，也让我们说几句话。
你为何以我们为走兽，视我们为畜牲？
因了你的愤怒，你必粉身碎骨! 为了你，难道大地要被遗弃，盘石要转离原处？
恶人应受祸患
恶人的光必要熄灭，他的火炎必不发亮。
他帐幕内的光必变暗淡，悬在上面的灯必要熄灭。
他强健的脚步要踌躇不前，他的计谋必使自己颠仆。
因为他的脚要走入罗网，徘徊於陷阱之上。
圈套要缠住他的脚跟，攀笼要拘禁他。
绊住他的绳索埋藏在地下，捉他的陷阱暗设在途中。
恐怖由四周来恐吓他，在他脚後紧紧跟踪他。
饿常陪伴着他，灾祸不离他身旁。
疾病腐蚀他的皮肤，死亡的长子耗尽他的肢体。
他必由所仰仗的帐幕中被拖出，被引到可怕的君王面前。
魑魅要住在他的帐幕中，硫磺散步在他的居所之上。
他下面的根要枯乾，他上面的枝叶要凋谢。
他的纪念必由地上消灭，他的名字必不传於街市。
他将由光明被驱入黑暗，他将从世上被赶走。
他在本族中无子无孙，在他寄居之地没有留下一人。
他的末日，西方人都为之惊讶，东方人都为之恐怖。
的确，这就是恶人的结局，这就是不认识天主者的境遇。
第十九章
约伯仍称无事受难
约伯回答说：
你们叫我的心悲伤，说话苦恼我，要到何时？
你们侮辱我，已有十次之多，苛待我却不知羞愧。
我若实在错了，错自由我承当。
如果你们真要对我自夸，证明我的丑恶，
你们应当知道：是天主虐待了我，是他用自己的罗网围困了我。
我若高呼说：「残暴，」但得不到答覆；我大声呼冤，却没有正义。
他拦住我的去路，使我不得过去，使黑暗笼罩着我的去路。
他夺去了我的光荣，摘下了我头上的冠冕；
他四面打击我，使我逝去；拔除我的希望，犹如拔树。
他对我怒火如焚，拿我当作他的仇敌。
他的军队一齐开来，修好道路攻击我，围着我的帐幕扎营。
为众人所弃
他使我的弟兄离弃我，使我的知己疏远我。
邻人和相识者都不见了，寄居我家的人都忘了我。
我的婢女拿我当作外人，视我如一陌生人。
我呼唤仆人，他不回答；我必须亲口央求他。
我的气味使妻子憎厌，我的同胞视我作臭物。
连孩子们也轻慢我，我一起来，他们就凌辱我。
我的知交密友都憎恶我，我所爱的人也对我变了脸。
我的骨头紧贴着皮，我很徼幸还保留牙床。
我的朋友，你们可怜可怜我罢! 因为天主的手打伤了我。
你们为何如同天主一样逼迫我，吃了我的肉还不知足呢？
伟大的期望
惟愿我的话都记录下来，都刻在铜板上；
用铁凿刻在铅版上，永远凿在磐石上。
我确实知道为我伸冤者还活着，我的辩护人要在地上起立。
我的皮肤虽由我身上脱落，但我仍要看见天主；
要看见他站在我这一方，我亲眼要看见他，并非外人；我的五内因热望而耗尽。
如果你们说：「我们怎能难为他？怎能在他身上寻到这事的根由？」
你们应当害怕刀剑，因为报复罪恶者是刀剑；如此你们知道终有一个审判者。
第二十章
恶人的恶运
纳阿玛人左法尔答覆说：
因我的思潮起伏，叫我答覆，为此我内心十分急躁。
斥责辱骂我的话，我已听到，我的理智催迫我答覆。
你岂不知道，自古以来，自从世上有人以来，
恶人的欢欣决不久长，无神者的喜乐瞬息即逝？
他的骄傲虽高顶苍天，他的头虽插入青云，
但他必像幻像，永归无有；见过他的人必说：「他那 去了？」
他又像梦境消散，无迹可寻；又像夜梦，消失无踪。
见过他的眼，再也见不到他；他的住所，再也不认识他。
他的儿子要赔偿穷人的损害，他要亲手把财物交还。
他的骨骸虽富有魄力，但要同他一起埋於尘埃。
邪恶在他口中虽觉甘甜，藏在他的舌下，
他虽爱惜不舍，久久含在口中；
但那食物在他腹中要起变化，在他五内要变成蛇的毒汁。
他并吞的财富，必要吐出，天主必使之由他腹中呕出。
他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌头必将他杀死。
他不得观赏油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。
他劳力之所得，应该退还，不得吞下；赚来的财富，不得享用。
因为它压 了穷人，使他们无依；强占了人家的房屋，不得再建。
因为他口腹之欲总不知足，他所喜爱之物，也救不了他。
没有什麽能逃脱他的吞噬，他的幸福决不久长。
他财产富足时，却不免拮 ，各种的困苦齐集他身。
当他肚腹饱满时，天主的怒火突然降到，箭如雨点射在他身上。
他逃避过铁器，铜矢必将他射穿。
一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的胆囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。
层层黑暗留作他的宝藏，非人燃起的火要焚烧他，吞尽留在他帐幕的人。
天要彰显他的罪恶，地也起来攻击他。
洪水冲走他的住宅，在天主义怒之日要全被冲去。
这是恶人由天主所应得的一份，是天主为他所注定的产业。
第二十一章
约伯反驳友人
约伯回答说：
你们且听一听我的话! 这也算是你们给我的安慰。
请让我发言，我说完後，任你们笑骂。
我岂是抱怨人？我失了忍耐，难道没有理由？
你们注意听我，必要吃惊，且要用手堵住口。
甚至我一回想，我就恐怖，全身战栗。
恶人安享幸福
恶人为何享受高寿而势力强大？
他们在世时，子孙昌盛，亲眼看见子子孙孙。
他们的住宅平安，无所畏惧，天主的棍杖也不加在他们身上。
他们的公牛交尾，无不成功；母牛产子，决无流产。
他们使孩子跑出像羊群，子女跳跃如麋鹿。
他们伴着手鼓与竖琴歌唱，随着笛声欢呼。
他们幸福地度过天年，平安地降入阴府。
但他们曾向天主说：「离开我们 ! 我们不愿知道你的道路。
全能者是谁，竟叫我们事奉他？我们祈求他有什麽好处？」
看啊! 他们的幸福，岂不在他们掌握中？恶人的思想岂不离他很远？
恶人的灯有多少次熄灭过？灾祸有多少次降在他们身上？天主何尝因忿怒而消灭他们？
使他们好像被风吹的碎 ？好像被暴风卷去的糠秕？
难道天主要向他的儿子讨罪债？其实应向他本人报复，叫他觉悟!
叫他亲眼看见自己的毁灭，亲自饮下全能者的义怒之杯。
他既逝去，他本人的岁月已绝，他的家庭对他还有什麽相干？
上智安排高深莫测
天主既审判天上者，人岂能教给他什麽智识？
有人到死一无所缺，享尽了平安幸福。
他的腰部充满脂肪，他的骨髓润泽丰盈；
但有人却至死心灵酸苦，一生毫无福乐；
他们却一同埋於尘土，为蛆 所掩盖。
恶人得厚葬
我确知你们的思想，以及对我所筹划的阴谋。
你们要问：「霸王的家在那 ？恶人住的帐幕在何处？」
你们怎麽不问过路的人？难道你们不承认他们的证据？
「恶人在毁灭之日不受害，在愤怒之日会得救。」
他的动作，谁敢当面指摘？他的行为，谁能报复？
他最後被抬入坟墓，且亲自守护自己的墓地。
谷中的土壤，他感觉甘美；众人都跟他而去，但在他前面的人，更不可胜数。
你们为何说空话来安慰我？你们的答话显然只是欺诈!
第叁场辩论（22-28）
第二十二章
指正约伯有罪受罚
特曼人厄里法次接着说：
人为天主能有什麽益处？明智人只能於一己有益。
纵然你公正，对全能者有什麽好处？纵然你品行齐全，对天主有什麽利益？
他岂能因你敬畏之心而责斥你，拉你来听审？
岂不是因为你罪恶多端，罪过无穷？
因为你无理地强取了你兄弟的抵押，剥去了人的衣服，使之赤裸；
口渴的人，你没有给他水喝； 饿的人，你没有给他饭吃；
让强有力的人占有土地，让尊贵体面的人住在其中；
却使寡妇空手而归，折断孤儿的手臂；
因此罗网要四面围困你，恐吓突降，使你惊惶。
光明变成黑暗，使你毫无所见；洪水漫漫，将你淹没。
天主岂不是居於高天？看，最高的星辰何其高远？
你曾说过：「天主知道什麽？他岂能透过黑云施行审判？
云彩遮蔽着他，使他看不到什麽，而他只在天边周围游行。」
你岂要固守恶人所蹈的故辙？
尚未到时，他们已被攫去，大水冲去了他们的基础。
他们曾向天主说：「离开我们!全能者能为我们作什麽？」
他原来是以福利充满了他们的家，可是恶人的思想离他很远。
义人见了就欢乐，无罪者也讥笑他们说：「
的确，他们的财富已被消灭，他门所剩馀的皆被火焚毁。」
劝约伯悔改
请你与他亲善和好，藉此你的幸福必得恢复。
请你领受他口中的教训，将他的话存在心中。
如果你归向全能者，你必兴起；你若使邪恶离开你的帐幕，
视金子如尘埃，视敖非尔金如溪石，
全能者必作为你的精金，作为你的银堆。
那时你必以全能者为喜乐，向天主仰起你的头来。
那时你祈求他，他必应允你；你可向他还你的誓愿。
你决定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，
因为他压伏骄傲的人，拯救低首下心的人。
他必解救无罪的人；你若手中清廉，你必获救。
第二十叁章
约伯寻觅天主不获
约伯回答说：
直到今天，我还是痛苦的哀诉，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
惟愿我知道怎样能寻到天主，能达到他的宝座前，
好将我的案情向他陈诉，因为我口中满了证词!
唯愿我知道他答覆我的话，明了他向我说什麽!
他岂能靠强力同我争辩？决不，他必留神听我。
如此，他会分辨出同他争论的是个正直人，也许我可永久不再受裁判!
可是我往东行，他不在那 ；我往西行，也找不到他；
往北找，也看不见他；往南去，也见不到他。
他洞悉我所有的行动。他若试验我，我必如纯金出现。
我的脚紧随着他的足迹，谨守他的道，总没有偏离。
他所发的命令，我总没有违背；他口中的训言，我常保存在心中。
但他所决定的，谁能变更？他所乐意的，必要实行。
他为我注定的，必要完成；类似的事，还有很多。
因此，为了他，我很惊慌，一想起来就害怕。
天主使我的心沮丧，全能者使我恐怖。
因为我虽面临黑暗，幽暗虽遮盖我的面，我仍不丧气。
第二十四章
恶人的强横与善人的不幸
全能者为何不划定一个期限呢？忠於他的人为何看不到他的日子？
恶人挪移地界，抢去羊群自去牧放；
赶走孤儿的驴，拿去寡妇的牛作抵押；
迫使穷人离开正路，使境内的贫民隐藏不露。
看啊 ! 他们像旷野的野驴，出来寻觅食物；他们纵使到晚操作，却找不到养子女的食物。
夜间遂到田间去收割，到恶人的葡萄园中去摘取。
赤身过宿，无衣蔽体；严寒之时，没有 盖。
在山中为暴雨淋透，因无处避身，而卧於磐石下。
另有些人将孤儿从母怀中抢去，剥去穷人的衣服作抵押，
致使他们无衣赤身行走，枵腹担荷麦捆；
在石槽中 油、践踏，反受口渴之苦。
临死者的呻吟，声闻城外；负伤者呼求救援，天主却不理会他们的哀求。
另有些人反抗光明，不认识光明的道路，更不走光明的途径。
凶手黎明即起，去杀害困苦和贫穷的人，夜间去作盗贼。
奸夫的眼盼望黄昏，他心 说：「没有眼可看见我! 」就将自己的脸遮蔽起来。
窃贼夜间挖穿屋墙，白日将自己关起，不愿看见光明，
因为早晨对这班人有如死影，他们已熟悉了黑暗的恐怖。
他们轻如水萍，随波逐流，地上的家业已被诅咒，榨酒者不再走入他们的葡萄园。
亢旱酷暑怎样溶尽雪水，阴府也怎样将罪犯吸去。
怀孕他的要忘掉他，蛆 要腐蚀他，人不再记念他，邪恶如树一般被人砍倒。
他欺压了不生育的石女，没有善待寡妇。
然而天主将以威力掳获强者，他必兴起，使他们不能保存生命。
虽暂时让他们平安休息，但他的眼正监视着他们的行径。
他们居於高位，不久即不见了；他们必丧亡，有如咸草；必被剪去，犹如麦穗。
是否如此？谁能证明我说谎，谁能以我的话为荒诞？
第二十五章
赞扬天主的德能
叔亚人彼耳达得发言说：
权能和威严为他所有，他在高天缔造和平。
他的队伍，岂可胜数？他的光明升起，谁不蒙受照耀？
人在天主面前，怎能自以为义？妇人所生的，怎能自称洁净？
在他眼中，月亮都不明亮，星辰也不皎洁，
何况像 的人，像蛆的人子!
第二十六章