利氏汉法辞典展出见证中欧文化交流

设为首页
 联系站长
 加入收藏
 繁體中文

本站正在全面校正修订教会信仰内容，敬请代祷 [ 2007年7月15日]

今天是：

您现在的位置：天主教 >> 资讯频道 >> 海外教闻 >> 文章正文

利氏汉法辞典展出见证中欧文化交流

热 ★★★

利氏汉法辞典展出见证中欧文化交流

作者：公教报文章来源：公教报点击数：更新时间：2006-5-27 21:06:11

　　华伯乐（小图）赠送《利氏汉法辞典》予陈日君枢机（右图）。

（本报讯）法国的“利氏辞典推展协会”（ Association Ricci ）来港展出“利氏学社”的汉学成果——《利氏汉法辞典》。

　　“中欧文化交流四百年：利氏汉法辞典的溯源”展览于五月十六至二十七日假香港大会堂举行，是本地大型艺术节“法国五月”的项目之一，由法国驻香港总领事馆、利氏辞典推展协会主办。展期完结后，有关展品将运往澳门，于六月一至二十四日假何东图书馆展出。

　　主办单位展出整套《利氏汉法辞典》，并透过辞典的初稿、多位参与其中的耶稣会神父相片，介绍它的制作过程。其它展品包括耶稣会士利玛窦和罗明坚合编的《葡汉辞典》以及由法国皇帝拿破仑下令编制的《 Guignes 》辞典等。

　　该展览五月十六日举行开幕典礼，由利氏汉法辞典推展协会会长华伯乐（ Claude Haberer ）、陈日君枢机、法国驻港总领事戴博（ Jean-Pierre Thebault ）主礼。

　　开幕礼致辞时，来自法国的天主教徒华伯乐称，《利氏汉法辞典》是中国和欧洲的桥梁，促进中欧的文化交流。他透露，利氏辞典推展协会正构思推出该辞典的电子版本。

　　陈日君枢机致辞时肯定该辞典对文化的贡献。本身是天主教徒的戴博认为，这作品是帮助欧洲人全面了解中国文化的“钥匙”。

　　典礼后，任职银行界的华伯乐对本报说，他期望辞典的电子版能够于两年内推出。

　　同日较早前，参与《利氏汉法辞典》编辑工作的耶稣会士赵仪文神父（ Yves Camus ）对本报说：“最难忘的是完成这工作⋯⋯我们有数之不清的伙伴去一同工作。”赵神父现在担任澳门利氏学社总监，曾负责监督上述辞典的打字工序。谈到制作辞典的体会，赵神父说：“我只是从中国人身上学习罢了。”

　　出席开幕礼的除了香港、台湾、澳门的耶稣会士外，还有近四十位社会人士。耶稣会香港区会长狄恒神父称，此辞典对学习中文有重要参考作用。

　　《利氏汉法辞典》共七册，由台北与巴黎利氏学社的耶稣会神父联合制作，于二○○一年（利玛窦定居北京四百周年）推出，与德克莱布劳尔（ Desclee de Brower ）出版社合作出版。台北利氏学社主要参与辞典的前期研究及编纂工作，巴黎利氏学社负责较后期的审定、营销等工作。

　　这辞典的制作始于一九四九年，由马骏声神父（ Eugene Zsamar ）、杜隐之神父（ Andre Deltour ）等展开。自一九六六年后，在耶稣会甘易逢神父（ Yves Raguin ）倡议下，巴黎、台北、澳门、旧金山等利氏学社相继成立，社内研究中国文化的汉学家，中途承担起辞典的编纂工作。

　　《利氏辞典》词汇广泛，涵盖天文学、医学等近二百个专门学科，不仅收录古、今中国字汇，更包括西方艺术、科学的中文翻译词汇。当中收录了一万三千个汉字、三十万个词组，包含汉语及法语等拼音。

　　“利氏汉法辞典推展协会”由前巴黎利氏学社主任顾从义神父（ Claude Larre ）等于一九八七年在法国创办，负责该辞典的推广拓展工作。这辞典以十六世纪末来华传教的耶稣会士利玛窦（ Matteo Ricci ）来命名，利氏既精通西方学问，也通晓中国经典，是中西文化交流的先驱之一。（邓）


文章录入：若冰责任编辑：若冰

上一篇文章：天主教社会训导研讨会探讨基督徒与公民身份

下一篇文章：教宗在波兰慈悲天主朝圣堂朝圣

【字体：小大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】

义无反顾，划向深处，以真理视教、传教、护教，融入中国社会与文化，全面发展梵二教会，弘扬基督福音

广东省中山市石岐区孙文中路148号真命工作室　天主教网站粤ICP备05040195号站长：彭金融　