礼仪书英译本协调员 沃兹沃思谈翻译过程

负责协调天主教英语地区翻译礼仪书的沃兹沃思神父（图，Andrew Wadsworth）指出，翻译礼仪书是漫长的过程，但同一礼仪祈祷表达了大公教会的同一信仰。

他说，祈祷律就是信仰律，为地方教会来说，同一礼仪正好体现出教会的普世性，而相同的礼仪书译本正好有助信徒体会这一点。

“礼仪用英语国际委员会”（International Commission on English in the Liturgy，简称ICEL）由多国主教团组成，旨在按教廷指示翻译英语礼仪书。委员会由十一国主教团组成，包括澳洲、加拿大、英国及威尔士、印度、爱尔兰、新西兰、巴基斯坦、菲律宾、苏格兰、南非和美国。

沃兹沃思去年九月履任委员会执行主任一职，他获意大利文和神学硕士，曾任教拉丁文、希腊文和意大利文，能操意、法、葡、德和西班牙语。

神父说，翻译英语礼仪书最少有四个步骤，（一）委员会先邀请精通拉丁文的专家，把礼仪书译作英语的“初稿”（base translation）；（二）由一个编辑顾问委员会审阅和修改初稿，顾问委员会由四名主教组成；（三）修改译本后，委员会成员主教团各派一名主教代表出席会议，负责审阅和修改译本。此会议每年召开一至两次，会议会长达一星期，属工作会议；（四）把译本交各地主教团决议，主教团有权否决译本，但同时宜交出修改建议。

每个地方主教团通过译文后，译稿交一个由教廷委任的委员会（Vox Clara Committee）审议，最后由教廷确认。

沃神父一月初路经香港，七日接受本报访问时指出，上述翻译英语礼书的过程，对其他礼书翻译的工作有一定的参考作用，他知道德语和法语的翻译工作亦正展开。

至于香港信徒，沃神父指，本地礼仪专家直接从拉丁文翻译中文礼书，但为不少信徒而言，他们都会视英文礼书为其一主要参考。

“我知道香港是个国际城市，不少人都会用英语，但据知近年来人们使用书面英语的情况差不多，但听和讲的场合少了。”他说。

有份接待沃神父的教区礼仪委员会主席罗国辉神父说，本地教会亦有依循教廷圣礼部文件（Liturgiam Authenticam）的指示，修订礼仪书籍的中译本，当中的圣经章节要以思高圣经为准，祷文则要比较历代译本，并请台湾、内地、香港的礼仪人员给予意见。

罗神父说，中文具多元化的特质，内地和台湾的普通话∕国语便有不同，即使是内地不同省份的用语亦存差异。“我们会先由礼仪委员会（当然委员）陈满鸿神父译出初稿，然后由意传教士斐林丰神父给予意见，再交办事处修订。跟着再给予台湾、内地和香港的专家，在神学、礼仪牧民和语文上给予意见，最后便由陈满鸿神父和我本人整理出中文《试用本》供教区使用。”